শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৪৭

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৪৭ (৪২:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৮

ٱسْتَجِيبُوا۟ لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ ۚ مَا لَكُم مِّن مَّلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَمَا لَكُم مِّن نَّكِيرٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱسْتَجِيبُوا۟তোমরা ডাকে সাড়া দাও (মেনে নাও)Respond
• لِرَبِّكُمতোমাদের রবের (কথা)to your Lord
• مِّنথেকেbefore
• قَبْلِ(এর) পূর্বেইbefore
• أَنযে[that]
• يَأْتِىَআসবেcomes
• يَوْمٌۭ(এমন) দিনa Day
• لَّاনেই(there is) no
• مَرَدَّপ্রতিরোধaverting
• لَهُۥতার জন্যেfor it
• مِنَথেকেfrom
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
• مَاনেইNot
• لَكُمতোমাদের জন্যে(is) for you
• مِّنকোনোany
• مَّلْجَإٍۢআশ্রয়স্থলrefuge
• يَوْمَئِذٍۢসেদিন(on) that Day
• وَمَاআর নেইand not
• لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
• مِّنকোনোany
• نَّكِيرٍۢপ্রতিরোধকারীdenial

অনুবাদ

তোমরা তোমাদের রবের আহবানে সাড়া দাও সেই দিন আসার পূর্বে যা আল্লাহর বিধানে অপ্রতিরোদ্ধ, ‘যেদিন তোমাদের কোন আশ্রয়স্থল থাকবেনা, আর না (তোমাদের পাপ) অস্বীকার করার সুযোগ থাকবে।’

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে অবশ্যম্ভাবী দিবস আসার পূর্বে তোমরা তোমাদের পালনকর্তার আদেশ মান্য কর। সেদিন তোমাদের কোন আশ্রয়স্থল থাকবে না এবং তা নিরোধকারী কেউ থাকবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপন রবের নির্দেশ মেনে চলো ওই দিন আসার পূর্বে যা আল্লাহ্‌র দিক থেকে টলবে না। ওই দিন তোমাদের কোন আশ্রয় থাকবে না, না তোমাদের ব্যাপারে অস্বীকার করার কেউ থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Respond to your Lord before a Day comes from Allāh of which there is no repelling. No refuge will you have that Day, nor for you will there be any denial.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত