শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৪৮

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৪৮ (৪২:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৮

فَإِنْ أَعْرَضُوا۟ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا ۖ إِنْ عَلَيْكَ إِلَّا ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَإِنَّآ إِذَآ أَذَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ كَفُورٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنْঅতএব যদিThen if
• أَعْرَضُوا۟তারা মুখ ফেরায়they turn away
• فَمَآতবে নাthen not
• أَرْسَلْنَـٰكَতোমাকে আমরা পাঠিয়েছিWe have sent you
• عَلَيْهِمْতাদের উপরover them
• حَفِيظًا ۖরক্ষক করে(as) a guardian
• إِنْনেইNot
• عَلَيْكَতোমার উপর (দায়িত্ব)(is) on you
• إِلَّاএ ব্যতীতexcept
• ٱلْبَلَـٰغُ ۗপৌঁছানোthe conveyance
• وَإِنَّآএবং নিশ্চয়ই আমরাAnd indeed
• إِذَآযখনwhen
• أَذَقْنَاআস্বাদন করাইWe cause to taste
• ٱلْإِنسَـٰنَমানুষকে[the] man
• مِنَّاআমাদের থেকেfrom Us
• رَحْمَةًۭঅনুগ্রহMercy
• فَرِحَউৎফুল্ল হয়he rejoices
• بِهَا ۖতা দ্বারাin it
• وَإِنএবং যদিBut if
• تُصِبْهُمْতাদের পৌঁছেbefalls them
• سَيِّئَةٌۢঅনিষ্টevil
• بِمَاএ কারণে যাfor what
• قَدَّمَتْআগে করেছেhave sent forth
• أَيْدِيهِمْতাদের হাতগুলোtheir hands
• فَإِنَّনিশ্চয়ই তখনthen indeed
• ٱلْإِنسَـٰنَমানুষ[the] man
• كَفُورٌۭঅকৃতজ্ঞ হয়(is) ungrateful

অনুবাদ

তারা যদি মুখ ফিরিয়ে নেয় তাহলে তোমাকেতো আমি তাদের রক্ষক করে পাঠাইনি। তোমার কাজতো শুধু প্রচার করে যাওয়া। আমি মানুষকে যখন অনুগ্রহ আস্বাদন করাই তখন সে উৎফুল্ল হয় এবং যখন তাদের কৃতকর্মের জন্য তাদের বিপদ আপদ ঘটে তখন মানুষ হয়ে যায় অকৃতজ্ঞ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আপনাকে আমি তাদের রক্ষক করে পাঠাইনি। আপনার কর্তব্য কেবল প্রচার করা। আমি তাদের রক্ষক করে পাঠাইনি। আপনার কর্তব্য কেবল প্রচার করা। আমি যখন মানুষকে আমার রহমত আস্বাদন করাই, তখন সে উল্লসিত, আর যখন তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদের কোন অনিষ্ট ঘটে, তখন মানুষ খুব অকৃতজ্ঞ হয়ে যায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে আমি আপনাকে তাদের রক্ষক হিসেবে প্রেরণ করিনি। আপনার উপর তো (জরুরী) নয়, কিন্তু পৌছিয়ে দেওয়া। এবং আমি যখন মানুষকে আমার নিকট থেকে কোন অনুগ্রহের স্বাদ আস্বাদন করাই তখন সেটার উপর খুশী হয়ে যায় এবং যদি তাদেরকে কোন অনিষ্ট স্পর্শ করে ওই কাজের বদলা হিসেবে, যা তাদের হাতগুলো আগে প্রেরণ করেছে, তবে মানুষ বড়ই অকৃতজ্ঞ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But if they turn away - then We have not sent you, [O Muḥammad], over them as a guardian; upon you is only [the duty of] notification. And indeed, when We let man taste mercy from Us, he rejoices in it; but if evil afflicts him for what his hands have put forth, then indeed, man is ungrateful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত