শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৪৯
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৪৯ (৪২:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَـٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِّلَّهِআল্লাহরই জন্যেTo Allah
- مُلْكُসার্বভৌমত্ব(belongs the) dominion
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ ۚও পৃথিবীরand the earth
- يَخْلُقُতিনি সৃষ্টি করেনHe creates
- مَاযাwhat
- يَشَآءُ ۚইচ্ছে করেনHe wills
- يَهَبُতিনি দেনHe grants
- لِمَنযাকেto whom
- يَشَآءُইচ্ছে করেনHe wills
- إِنَـٰثًۭاকন্যাসমূহfemales
- وَيَهَبُএবং তিনি দেনand He grants
- لِمَنযাকেto whom
- يَشَآءُইচ্ছে করেনHe wills
- ٱلذُّكُورَপুত্রসমূহ[the] males
অনুবাদ
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্ব আল্লাহরই। তিনি যা ইচ্ছা তা’ই সৃষ্টি করেন। তিনি যাকে ইচ্ছা কন্যা সন্তান এবং যাকে ইচ্ছা পুত্র সন্তান দান করেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব আল্লাহ তা’আলারই। তিনি যা ইচ্ছা, সৃষ্টি করেন, যাকে ইচ্ছা কন্যা-সন্তান এবং যাকে ইচ্ছা পুত্র সন্তান দান করেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্রই জন্য আস্মানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব। তিনি সৃষ্টি করেন যা ইচ্ছা করেন। যাকে চান কন্যাসন্তান দান করেন এবং যাকে চান পুত্রসন্তান দান করেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
To Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what He wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.
Saheeh International