শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৫০
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৫০ (৪২:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَـٰثًا ۖ وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوْঅথবাOr
- يُزَوِّجُهُمْতাদেরকে মিলিয়ে দেনHe grants them
- ذُكْرَانًۭاপুত্রসমূহmales
- وَإِنَـٰثًۭا ۖও কন্যাসমূহand females
- وَيَجْعَلُএবং করে দেনand He makes
- مَنযাকেwhom
- يَشَآءُইচ্ছে করেনHe wills
- عَقِيمًا ۚবন্ধ্যাbarren
- إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
- عَلِيمٌۭসর্বজ্ঞ (সবকিছু জানেন)(is) All-Knower
- قَدِيرٌۭসর্বশক্তিমানAll-Powerful
অনুবাদ
অথবা দান করেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই এবং যাকে ইচ্ছা তাকে করে দেন বন্ধ্যা। তিনি সর্বজ্ঞ, সর্বশক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অথবা তাদেরকে দান করেন পুত্র ও কন্যা উভয়ই এবং যাকে ইচ্ছা বন্ধ্যা করে দেন। নিশ্চয় তিনি সর্বজ্ঞ, ক্ষমতাশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথবা পুত্র ও কন্যা সন্তান উভয়ই দান করেন। আর যাকে চান তাকে বন্ধ্যা করে দেন। নিশ্চয় তিনি জ্ঞানময়, শক্তিমান।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or He makes them [both] males and females, and He renders whom He wills barren. Indeed, He is Knowing and Competent.
Saheeh International