শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৬

সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৬ (৪২:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৩

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيْهِمْ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِينَএবং যারাAnd those who
• ٱتَّخَذُوا۟গ্রহণ করেছেtake
• مِنছাড়াbesides
• دُونِهِۦٓতাঁকেbesides
• أَوْلِيَآءَঅভিভাবকরূপেprotectors
• ٱللَّهُআল্লাহ-ইAllah
• حَفِيظٌসংরক্ষক(is) a Guardian
• عَلَيْهِمْতাদের উপরover them
• وَمَآএবং নওand not
• أَنتَতুমিyou
• عَلَيْهِمতাদের উপর (নিযুক্ত হয়েছে)(are) over them
• بِوَكِيلٍۢকর্ম বিধায়কa manager

অনুবাদ

যারা আল্লাহর পরিবর্তে অপরদেরকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি কঠোর দৃষ্টি রাখেন। তুমি তাদের কর্মবিধায়ক নও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক হিসাবে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখেন। আপনার উপর নয় তাদের দায়-দায়িত্ব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যে সব লোক আল্লাহ্‌কে ব্যতীত অন্যান্য অভিভাবক গ্রহণ করে বসেছে তারা আল্লাহ্‌র দৃষ্টির মধ্যে রয়েছে; এবং আপনি তাদের যিম্মাদার নন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And those who take as allies other than Him - Allāh is [yet] Guardian over them; and you, [O Muḥammad], are not over them a manager.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আশ-শুরা পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত