শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আশ-শুরা › আয়াত ৫১
সূরা আশ-শুরা, আয়াত ৫১ (৪২:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নয় (মর্যাদা)And not
- كَانَছিলis
- لِبَشَرٍমানুষের জন্যেfor any human
- أَنযেthat
- يُكَلِّمَهُতার সাথে কথা বলবেনAllah should speak to him
- ٱللَّهُআল্লাহAllah should speak to him
- إِلَّاছাড়াexcept
- وَحْيًاওহী(by) revelation
- أَوْবাor
- مِنথেকেfrom
- وَرَآئِআড়ালbehind
- حِجَابٍপর্দারa veil
- أَوْঅথবাor
- يُرْسِلَপ্রেরণ করেন(by) sending
- رَسُولًۭاদূত হিসেবে (ফেরেশতা)a messenger
- فَيُوحِىَঅতঃপর ওহী করেthen he reveals
- بِإِذْنِهِۦতাঁর অনুমতিক্রমেby His permission
- مَاযাwhat
- يَشَآءُ ۚতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
- إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
- عَلِىٌّমহান(is) Most High
- حَكِيمٌۭপ্রজ্ঞাময়Most Wise
অনুবাদ
মানুষের এমন মর্যাদা নেই যে, আল্লাহ তার সাথে কথা বলবেন অহীর মাধ্যম ছাড়া, অথবা পর্দার অন্তরাল ব্যতিত, অথবা এমন দূত প্রেরণ ছাড়া যে দূত তাঁর অনুমতিক্রমে তিনি যা চান তা ব্যক্ত করে। তিনি সমুন্নত, প্রজ্ঞাময়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কোন মানুষের জন্য এমন হওয়ার নয় যে, আল্লাহ তার সাথে কথা বলবেন। কিন্তু ওহীর মাধ্যমে অথবা পর্দার অন্তরাল থেকে অথবা তিনি কোন দূত প্রেরণ করবেন, অতঃপর আল্লাহ যা চান, সে তা তাঁর অনুমতিক্রমে পৌঁছে দেবে। নিশ্চয় তিনি সর্বোচ্চ প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কোন মানুষের পক্ষে শোভা পায় না যে, আল্লাহ্ তার সাথে কথা বলবেন, কিন্তু ওহী রূপে, অথবা এভাবে যে, ওই মানুষ মহত্বের পর্দার অন্তরালে থাকবে অথবা কোন ফিরিশ্তা প্রেরণ করবেন, সে তার নির্দেশে ওহী করবে যা তিনি চান; নিশ্চয় তিনি উচ্চ মর্যাদাশীল, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And it is not for any human being that Allāh should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger [i.e., angel] to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise.
Saheeh International