শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ১১

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ১১ (৪৩:১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯০

وَٱلَّذِى نَزَّلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَنشَرْنَا بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِىএবং যিনিAnd the One Who
• نَزَّلَবর্ষণ করেছেনsends down
• مِنَথেকেfrom
• ٱلسَّمَآءِআকাশthe sky
• مَآءًۢপানিwater
• بِقَدَرٍۢপরিমিতভাবেin (due) measure
• فَأَنشَرْنَاআমরা অতঃপর জীবিত করিthen We revive
• بِهِۦতা দিয়েwith it
• بَلْدَةًۭভূমিকেa land
• مَّيْتًۭا ۚমৃত (নিষ্প্রাণ)dead
• كَذَٰلِكَএভাবেইthus
• تُخْرَجُونَতোমাদের ওঠানো হবেyou will be brought forth

অনুবাদ

এবং যিনি আকাশ হতে বারি বর্ষণ করেন পরিমিতভাবে। এবং আমি তদ্বারা সঞ্জীবিত করি নির্জীব ভূখন্ডকে। এভাবেই তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যিনি আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন পরিমিত। আতঃপর তদ্দ্বারা আমি মৃত ভূ-ভাগকে পুনরুজ্জীবিত করেছি। তোমরা এমনিভাবে উত্থিত হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই, যিনি আস্‌মান থেকে বারি বর্ষণ করেছেন এক পরিমিত পরিমাণে, অতঃপর আমি তা দ্বারা এক মৃত শহরককে জীবিত করে দিয়েছি। এভাবেই তোমাদেরকে বের করা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who sends down rain from the sky in measured amounts, and We revive thereby a dead land - thus will you be brought forth -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত