শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ১২

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ১২ (৪৩:১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯০

وَٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْفُلْكِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ مَا تَرْكَبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱلَّذِىএবং যিনিAnd the One Who
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
• ٱلْأَزْوَٰجَজোড়া জোড়াthe pairs
• كُلَّهَاতার প্রত্যেকটি (জিনিসকে)all of them
• وَجَعَلَএবং সৃষ্টি করেছেনand made
• لَكُمতোমাদের জন্যেfor you
• مِّنَকিছু[of]
• ٱلْفُلْكِনৌযানthe ships
• وَٱلْأَنْعَـٰمِও চতুষ্পদ জন্তুand the cattle
• مَاযার (উপর)what
• تَرْكَبُونَতোমরা চড়তে পারোyou ride

অনুবাদ

এবং যিনি যুগলসমূহের প্রত্যেককে সৃষ্টি করেন এবং যিনি তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেন এমন নৌযান ও চতুস্পদ জন্তু যাতে তোমরা আরোহণ কর –

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং যিনি সবকিছুর যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং নৌকা ও চতুস্পদ জন্তুকে তোমাদের জন্যে যানবাহনে পরিণত করেছেন,

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যিনি সব যুগল সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদের জন্য নৌযানগুলো ও চতুষ্পদ জন্তুগুলো থেকে যানবাহনসমূহ সৃষ্টি করেছেন;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who created the species, all of them, and has made for you of ships and animals those which you mount

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত