শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ১৩
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ১৩ (৪৩:১৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
لِتَسْتَوُۥا۟ عَلَىٰ ظُهُورِهِۦ ثُمَّ تَذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ رَبِّكُمْ إِذَا ٱسْتَوَيْتُمْ عَلَيْهِ وَتَقُولُوا۟ سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُۥ مُقْرِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لِتَسْتَوُۥا۟তোমরা যেন স্হির হয়ে বসতে পারোThat you may sit firmly
- عَلَىٰউপরon
- ظُهُورِهِۦতাদের পিঠেরtheir backs
- ثُمَّএরপরthen
- تَذْكُرُوا۟তোমরা স্মরণ করোremember
- نِعْمَةَঅনুগ্রহের (কথা)(the) favor
- رَبِّكُمْতোমাদের রবের(of) your Lord
- إِذَاযখনwhen
- ٱسْتَوَيْتُمْতোমরা চড়ে বসোyou sit firmly
- عَلَيْهِতার উপরon them
- وَتَقُولُوا۟এবং তোমরা বলোand say
- سُبْحَـٰنَমহান পবিত্র (আল্লাহ)Glory be (to)
- ٱلَّذِىযিনিthe One Who
- سَخَّرَবশ করে দিয়েছেন(has) subjected
- لَنَاআমাদের জন্যেto us
- هَـٰذَاএটাthis
- وَمَاএবং নাand not
- كُنَّاআমরা ছিলামwe were
- لَهُۥতাকেof it
- مُقْرِنِينَবশীভূতকারীcapable
অনুবাদ
যাতে তোমরা ওদের পৃষ্ঠে স্থির হয়ে বসতে পার, তারপর তোমাদের রবের অনুগ্রহ স্মরণ কর যখন তোমরা ওর উপর স্থির হয়ে বস এবং বলঃ পবিত্র ও মহান তিনি যিনি এদেরকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন যদিও আমরা সমর্থ ছিলামনা এদেরকে বশীভূত করতে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাতে তোমরা তাদের পিঠের উপর আরোহণ কর। অতঃপর তোমাদের পালনকর্তার নেয়ামত স্মরণ কর এবং বল পবিত্র তিনি, যিনি এদেরকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন এবং আমরা এদেরকে বশীভূত করতে সক্ষম ছিলাম না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যাতে তোমরা সেগুলোর পিঠের উপর স্থিরভাবে বসতে পারো অতঃপর আপন রবের নি’মাতকে স্মরণ করো যখন সেটার উপর স্থিরভাবে বসে যাও, এবং এভাবে বলো, ‘পবিত্রতা তাঁরই যিনি এ যানকে আমাদের বশীভূত করে দিয়েছেন; অথচ সেটা আমাদের বশীভূত হবার ছিলো না;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That you may settle yourselves upon their backs and then remember the favor of your Lord when you have settled upon them and say, "Exalted is He who has subjected this to us, and we could not have [otherwise] subdued it.
Saheeh International