শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ১৫
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ১৫ (৪৩:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجَعَلُوا۟ لَهُۥ مِنْ عِبَادِهِۦ جُزْءًا ۚ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَكَفُورٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَعَلُوا۟এবং (এ সত্ত্বেও) সাব্যস্ত করেছে তারাBut they attribute
- لَهُۥতাঁর জন্যেto Him
- مِنْমধ্য হ'তে (কতককে)from
- عِبَادِهِۦতাঁর দাসদেরHis slaves
- جُزْءًا ۚএকটি অংশa portion
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْإِنسَـٰنَমানুষman
- لَكَفُورٌۭঅকৃতজ্ঞ অবশ্যইsurely (is) clearly ungrateful
- مُّبِينٌস্পষ্টইsurely (is) clearly ungrateful
অনুবাদ
তারা তাঁর বান্দাদের মধ্য হতে তাঁর অংশ সাব্যস্ত করেছে। মানুষতো স্পষ্টই অকৃতজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা আল্লাহর বান্দাদের মধ্য থেকে আল্লাহর অংশ স্থির করেছে। বাস্তবিক মানুষ স্পষ্ট অকৃতজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা তার জন্য তার বান্দাদের মধ্য থেকে অংশ স্থির করেছে। নিশ্চয় মানুষ সুস্পষ্ট অকৃতজ্ঞ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But they have attributed to Him from His servants a portion. Indeed, man is clearly ungrateful.
Saheeh International