শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ১৭

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ১৭ (৪৩:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯০

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِمَا ضَرَبَ لِلرَّحْمَـٰنِ مَثَلًا ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِذَاঅথচ যখনAnd when
• بُشِّرَসুসংবাদ দেওয়া হয়is given good news
• أَحَدُهُمতাদের কাউকে(to) one of them
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• ضَرَبَসে আরোপ করেhe sets up
• لِلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের জন্যেfor the Most Gracious
• مَثَلًۭا(কন্যা গ্রহণের) দৃষ্টান্ত হিসেবে(as) a likeness
• ظَلَّহয়ে যায়becomes
• وَجْهُهُۥতার মুখমন্ডলhis face
• مُسْوَدًّۭاকালোdark
• وَهُوَএ অবস্থায় সেand he
• كَظِيمٌদুশ্চিন্তাগ্রস্তও (হয়ে যায়)(is) filled with grief

অনুবাদ

দয়াময় আল্লাহর প্রতি তারা যা আরোপ করে তাদের কেহকে সেই সন্তানের সংবাদ দেয়া হলে তার মুখমন্ডল কালো হয়ে যায় এবং সে দুঃসহ মর্ম যাতনায় ক্লিষ্ট হয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা রহমান আল্লাহর জন্যে যে, কন্যা-সন্তান বর্ণনা করে, যখন তাদের কাউকে তার সংবাদ দেয়া হয়, তখন তার মুখমন্ডল কালো হয়ে যায় এবং ভীষণ মনস্তাপ ভোগ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যখন তাদের মধ্যে কাউকেও সুসংবাদ দেওয়া হয় ওই বস্তুর, যেটাকে সে রাহমানের গুণ বলেছে, তখন সারাদিন তার মুখ কালো থাকে এবং দুঃখ করে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when one of them is given good tidings of that which he attributes to the Most Merciful in comparison [i.e., a daughter], his face becomes dark, and he suppresses grief.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত