শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ১৮

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ১৮ (৪৩:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯০

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَوَمَنকি (আল্লাহর ভাগে সে সন্তান) যেThen (is one) who
• يُنَشَّؤُا۟লালিত পালিত হয়is brought up
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحِلْيَةِঅলংকারেরornaments
• وَهُوَএবং সেand he
• فِىমধ্যেin
• ٱلْخِصَامِবিতর্কেরthe dispute
• غَيْرُনয়(is) not
• مُبِينٍۢসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

তারা কি আল্লাহর প্রতি আরোপ করে এমন সন্তান, যে অলংকারে আবৃত হয়ে লালিত পালিত হয় এবং তর্ক-বিতর্ক কালে স্পষ্ট বক্তব্যে অসমর্থ?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি এমন ব্যক্তিকে আল্লাহর জন্যে বর্ণনা করে, যে অলংকারে লালিত-পালিত হয় এবং বিতর্কে কথা বলতে অক্ষম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং (তারা কি আল্লাহ্‌র প্রতি এমন সন্তান আরোপ করে), যে অলঙ্কারে লালিত হয় এবং তর্ক-বিতর্ককালে সুস্পষ্ট কথা বলতে পারে না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allāh]?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত