শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ১৯
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ১৯ (৪৩:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَـٰدُ ٱلرَّحْمَـٰنِ إِنَـٰثًا ۚ أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ ۚ سَتُكْتَبُ شَهَـٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَعَلُوا۟এবং তারা গণ্য করেAnd they made
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَফেরেশতাগণকেthe Angels
- ٱلَّذِينَযারা (এমন যে)those who
- هُمْতারাthemselves
- عِبَـٰدُদাস(are) slaves
- ٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের(of) the Most Gracious
- إِنَـٰثًا ۚনারীরূপেfemales
- أَشَهِدُوا۟কি তারা প্রত্যক্ষ করেছেDid they witness
- خَلْقَهُمْ ۚতাদের সৃষ্টিtheir creation
- سَتُكْتَبُঅচিরেই লিখে রাখা হবেWill be recorded
- شَهَـٰدَتُهُمْতাদের সাক্ষ্যtheir testimony
- وَيُسْـَٔلُونَএবং তাদের জিজ্ঞেস করা হবেand they will be questioned
অনুবাদ
তারা দয়াময় আল্লাহর বান্দা মালাইকাকে নারী গন্য করেছে। এদের সৃষ্টি কি তারা প্রত্যক্ষ করেছিল? তাদের উক্তি লিপিবদ্ধ করা হবে এবং তাদেরকে জিজ্ঞেস করা হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা নারী স্থির করে ফেরেশতাগণকে, যারা আল্লাহর বান্দা। তারা কি তাদের সৃষ্টি প্রত্যক্ষ করেছে? এখন তাদের দাবী লিপিবদ্ধ করা হবে এবং তাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তারা ফিরিশ্তাদেরকে, যারা রাহমানেরই বান্দা, ‘নারী জাতি’ সাব্যস্ত করেছে। এরা কি তাদেরকে সৃষ্টি করার সময় উপস্থিত ছিলো? এখন লিপিবদ্ধ করা হবে তাদের সাক্ষ্য এবং তাদের নিকট থেকে জবাব তলব করা হবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And they described the angels, who are servants of the Most Merciful, as females. Did they witness their creation? Their testimony will be recorded, and they will be questioned.
Saheeh International