শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ২০

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ২০ (৪৩:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯০

وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَـٰنُ مَا عَبَدْنَـٰهُم ۗ مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বলেAnd they say
• لَوْযদিIf
• شَآءَইচ্ছে করতেনhad willed
• ٱلرَّحْمَـٰنُদয়াময়the Most Gracious
• مَاনাwe would not have worshipped them
• عَبَدْنَـٰهُم ۗতাদের আমরা পূজা করতামwe would not have worshipped them
• مَّاনেইNot
• لَهُمতাদের জন্যেthey have
• بِذَٰلِكَএই সম্পর্কেabout that
• مِنْকোনোany
• عِلْمٍ ۖজ্ঞানknowledge
• إِنْনাNothing
• هُمْতারাthey (do)
• إِلَّاএ ব্যতীতbut
• يَخْرُصُونَআন্দাজ অনুমান করেlie

অনুবাদ

তারা বলেঃ দয়াময় আল্লাহ ইচ্ছা করলে আমরা এদের পূজা করতামনা। এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই; তারাতো শুধু মিথ্যাই বলছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, রহমান আল্লাহ ইচছা না করলে আমরা ওদের পূজা করতাম না। এ বিষয়ে তারা কিছুই জানে না। তারা কেবল অনুমানে কথা বলে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা বলবে, ‘যদি পরম দয়ালু ইচ্ছা করতেন, তবে আমরা সেগুলোর পূজা করতাম না’। তাদের সেটার প্রকৃত রহস্য সম্পর্কে কিছুই জানা নেই। এভাবেই তারা মনগড়া কথাবার্তা বলে বেড়ায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but misjudging.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত