শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ২২
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ২২ (৪৩:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَلْ قَالُوٓا۟ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّهْتَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَلْ(না) বরংNay
- قَالُوٓا۟তারা বলেthey say
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- وَجَدْنَآআমরা পেয়েছি[we] found
- ءَابَآءَنَاআমাদের বাপ-দাদাদেরকেour forefathers
- عَلَىٰٓউপরupon
- أُمَّةٍۢ(এই) মতাদর্শেরa religion
- وَإِنَّاও নিশ্চয়ই আমরাand indeed, we
- عَلَىٰٓউপরon
- ءَاثَـٰرِهِمতাদের পদাঙ্কসমূহেরtheir footsteps
- مُّهْتَدُونَসঠিক পথপ্রাপ্ত(are) guided
অনুবাদ
বরং তারা বলেঃ আমরাতো আমাদের পূর্ব পুরুষদেরকে পেয়েছি এক মতাদর্শের অনুসারী এবং আমরা তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বরং তারা বলে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে পথপ্রাপ্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বরং তারা বললো, ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে একটা ধর্মের উপর পেয়েছি এবং আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে চলছি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Rather, they say, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are in their footsteps [rightly] guided."
Saheeh International