শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ২৩
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ২৩ (৪৩:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكَذَٰلِكَ مَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتْرَفُوهَآ إِنَّا وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا عَلَىٰٓ أُمَّةٍ وَإِنَّا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم مُّقْتَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَذَٰلِكَএবং এভাবেAnd thus
- مَآনাnot
- أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe sent
- مِنমধ্য হতেbefore you
- قَبْلِكَতোমার পূর্বেbefore you
- فِىমধ্যেin
- قَرْيَةٍۢকোন জনপদেরa town
- مِّنকোনোany
- نَّذِيرٍসতর্ককারীwarner
- إِلَّاএ ব্যতীত যেexcept
- قَالَবলেছিলোsaid
- مُتْرَفُوهَآতার বিত্তশালীরা(the) wealthy ones of it
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- وَجَدْنَآআমরা পেয়েছি[we] found
- ءَابَآءَنَاআমাদের বাপ-দাদাদেরকেour forefathers
- عَلَىٰٓউপরon
- أُمَّةٍۢ(এই) মতাদর্শেরa religion
- وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাand indeed, we
- عَلَىٰٓউপর[on]
- ءَاثَـٰرِهِمতাদের পদাঙ্কসমূহেরtheir footsteps
- مُّقْتَدُونَঅনুসরণকারী(are) following
অনুবাদ
এভাবে তোমার পূর্বে কোন জনপদে যখনই কোন সতর্ককারী প্রেরণ করেছি তখন ওর সমৃদ্ধশালী ব্যক্তিরা বলতঃ আমরাতো আমাদের পূর্ব-পুরুষদেরকে পেয়েছি এক মতাদর্শের অনুসারী এবং আমরা তাদেরই পদাঙ্ক অনুসরণ করছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এমনিভাবে আপনার পূর্বে আমি যখন কোন জনপদে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করেছি, তখনই তাদের বিত্তশালীরা বলেছে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে পেয়েছি এক পথের পথিক এবং আমরা তাদেরই পদাংক অনুসরণ করে চলছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং এভাবেই আমি তোমাদের পূর্বে যখন কোন শহরে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করেছি, তখন সেখানকার অবস্থাসম্পন্ন লোকেরা এ কথাই বলেছে ‘আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে একটা দ্বীনের উপর পেয়েছি এবং আমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করে চলছি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And similarly, We did not send before you any warner into a city except that its affluent said, "Indeed, we found our fathers upon a religion, and we are, in their footsteps, following."
Saheeh International