শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ২৪
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ২৪ (৪৩:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ قَـٰلَ أَوَلَوْ جِئْتُكُم بِأَهْدَىٰ مِمَّا وَجَدتُّمْ عَلَيْهِ ءَابَآءَكُمْ ۖ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَـٰلَ(প্রত্যেক নাবী) বলতোHe said
- أَوَلَوْযদিও কিEven if
- جِئْتُكُمতোমাদের কাছে আসিI brought you
- بِأَهْدَىٰনিয়ে অধিক নির্ভুল পথbetter guidance
- مِمَّاতার চেয়ে যাthan what
- وَجَدتُّمْতোমরা পেয়েছোyou found
- عَلَيْهِযার উপরon it
- ءَابَآءَكُمْ ۖতোমাদের বাপ-দাদাদেরকেyour forefathers
- قَالُوٓا۟তারা বলতোThey said
- إِنَّاনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
- بِمَآযা নিয়েwith what
- أُرْسِلْتُمতোমরা প্রেরিত হয়েছোyou are sent
- بِهِۦতাকেwith [it]
- كَـٰفِرُونَপ্রত্যাখানকারী(are) disbelievers
অনুবাদ
সেই সতর্ককারী বলতঃ তোমরা তোমাদের পূর্ব-পুরুষদেরকে যে পথে পেয়েছ, আমি যদি তোমাদের জন্য তদপেক্ষা উৎকৃষ্ট পথ-নির্দেশ আনয়ন করি তাহলেও কি তোমরা তাদের পদাঙ্ক অনুসরণ করবে? তারা বলতঃ তোমরা যা সহ প্রেরিত হয়েছ আমরা তা প্রত্যাখ্যান করি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে বলত, তোমরা তোমাদের পূর্বপুরুষদেরকে যে বিষয়ের উপর পেয়েছ, আমি যদি তদপেক্ষা উত্তম বিষয় নিয়ে তোমাদের কাছে এসে থাকি, তবুও কি তোমরা তাই বলবে? তারা বলত তোমরা যে বিষয়সহ প্রেরিত হয়েছ, তা আমরা মানব না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নবী বলেছেন, ‘এবং তবুও কি, যখন আমি তোমাদের নিকট সেটাই নিয়ে আসবো, যা বেশি সরল পথ হয় সেটার চেয়েও, যার উপর তোমাদের বাপ দাদা ছিলো? তারা বললো, ‘যা কিছু সহকারে তোমরা প্রেরিত হয়েছো আমরা তা মানি না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Each warner] said, "Even if I brought you better guidance than that [religion] upon which you found your fathers?" They said, "Indeed we, in that with which you were sent, are disbelievers."
Saheeh International