শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ২৬
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ২৬ (৪৩:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِذْএবং (স্মরণ করো) যখনAnd when
- قَالَবলেছিলোIbrahim Said
- إِبْرَٰهِيمُইব্রাহীমIbrahim Said
- لِأَبِيهِতার পিতাকেto his father
- وَقَوْمِهِۦٓও তার জাতিকেand his people
- إِنَّنِىআমি নিশ্চয়ইIndeed, I (am)
- بَرَآءٌۭসম্পর্কমুক্তdisassociated
- مِّمَّاতা হ'তে যারfrom what
- تَعْبُدُونَপূজা করছো তোমরাyou worship
অনুবাদ
স্মরণ কর, ইবরাহীম তার পিতা এবং সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা যাদের পূজা কর তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন ইব্রাহীম তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলল, তোমরা যাদের পূজা কর, তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন ইব্রাহীম নিজ পিতা ও নিজ সম্প্রদায়কে বললেন, ‘আমি তোমাদের উপাস্যগুলোর প্রতি অসন্তুষ্ট;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And [mention, O Muḥammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
Saheeh International