শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ২৭
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ২৭ (৪৩:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِلَّاকিন্তু (এবাদত করি)Except
- ٱلَّذِى(তার) যিনিthe One Who
- فَطَرَنِىআমাকে সৃষ্টি করেছেনcreated me
- فَإِنَّهُۥসুতরাং নিশ্চয়ই তিনিand indeed, He
- سَيَهْدِينِশীঘ্রই আমাকে পথ দেখাবেনwill guide me
অনুবাদ
সম্পর্ক আছে শুধু তাঁরই সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন এবং তিনিই আমাকে সৎ পথে পরিচালিত করবেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তবে আমার সম্পর্ক তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতএব, তিনিই আমাকে সৎপথ প্রদর্শন করবেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তিনি ব্যতীত যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, সুতরাং অবশ্য তিনি শিগ্গিরই আমাকে পথ প্রদান করবেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
Saheeh International