শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ২৮

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ২৮ (৪৩:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯১

وَجَعَلَهَا كَلِمَةًۢ بَاقِيَةً فِى عَقِبِهِۦ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَجَعَلَهَاএবং তা সে রেখে গিয়েছেAnd he made it
• كَلِمَةًۢএকটি বাণী হিসেবেa word
• بَاقِيَةًۭচিরন্তনlasting
• فِىমধ্যেamong
• عَقِبِهِۦতার পরবর্তীদেরhis descendents
• لَعَلَّهُمْতারা যেনso that they may
• يَرْجِعُونَফিরে আসেreturn

অনুবাদ

এই ঘোষণাকে সে স্থায়ী বাণী রূপে রেখে গেছে তার পরবর্তীদের জন্য যাতে তারা প্রত্যাবর্তন করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ কথাটিকে সে অক্ষয় বাণীরূপে তার সন্তানদের মধ্যে রেখে গেছে, যাতে তারা আল্লাহর দিকেই আকৃষ্ট থাকে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সেটাকে আপন বংশধরদের মধ্যে শাশ্বত বাণীরূপে রেখে গেছেন যাতে তারা ফিরে আসতে পারে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he made it a word remaining among his descendants that they might return [to it].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত