শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ২৯
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ২৯ (৪৩:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَلْ مَتَّعْتُ هَـٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَلْবরংNay
- مَتَّعْتُআমি ভোগের সুযোগ দিয়েছিI gave enjoyment
- هَـٰٓؤُلَآءِতাদেরকে(to) these
- وَءَابَآءَهُمْও তাদের পূর্বপুরুষদেরকেand their forefathers
- حَتَّىٰঅবশেষেuntil
- جَآءَهُمُএসেছে তাদের (কাছে)came to them
- ٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্যthe truth
- وَرَسُولٌۭএবং রাসূলand a Messenger
- مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
বরং আমিই তাদেরকে এবং তাদের পূর্ব-পুরুষদেরকে সুযোগ দিয়েছিলাম ভোগের; অবশেষে তাদের নিকট এলো সত্য ও স্পষ্ট প্রচারক রাসূল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
পরন্ত আমিই এদেরকে ও এদের পূর্বপুরুষদেরকে জীবনোপভোগ করতে দিয়েছি, অবশেষে তাদের কাছে সত্য ও স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল আগমন করেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বরং আমি তাদেরকে এবং তাদের পিতৃপুরুষদেরকে পৃথিবীতে ভোগ করার সুযোগ দিয়েছি এ পর্যন্ত যে, তাদের নিকট সত্য ও সুস্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল তাশরীফ আনয়ন করেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.
Saheeh International