শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৩০
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩০ (৪৩:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَـٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَـٰفِرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمَّاএবং যখনAnd when
- جَآءَهُمُআসলো তাদের কাছেcame to them
- ٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্যthe truth
- قَالُوا۟তারা বললোthey said
- هَـٰذَاএটাThis
- سِحْرٌۭযাদু(is) magic
- وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাand indeed, we
- بِهِۦসে বিষয়েof it
- كَـٰفِرُونَঅস্বীকারকারী(are) disbelievers
অনুবাদ
যখন তাদের নিকট সত্য এলো তখন তারা বললঃ এটাতো যাদু এবং আমরা এটা প্রত্যাখ্যান করি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন সত্য তাদের কাছে আগমন করল, তখন তারা বলল, এটা যাদু, আমরা একে মানি না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন তাদের নিকট সত্য আগমন করলো, তখন তারা বললো, ‘এটা যাদু এবং আমরা সেটার অস্বীকারকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But when the truth came to them, they said, "This is magic, and indeed we are, concerning it, disbelievers."
Saheeh International