শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৩১

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩১ (৪৩:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯১

وَقَالُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ هَـٰذَا ٱلْقُرْءَانُ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنَ ٱلْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং তারা বললোAnd they say
• لَوْلَاকেন নাWhy not
• نُزِّلَঅবতীর্ণ হলোwas sent down
• هَـٰذَاএইthis
• ٱلْقُرْءَانُকুরআনthe Quran
• عَلَىٰউপরto
• رَجُلٍۢএক ব্যক্তিরa man
• مِّنَমধ্য হ'তেfrom
• ٱلْقَرْيَتَيْنِ(মাক্কা ও তায়েফের) দু'টি জনপদেরthe two towns
• عَظِيمٍ(যে) বড় বা প্রতিপত্তিশালীরgreat

অনুবাদ

এবং তারা বলেঃ এই কুরআন কেন অবতীর্ণ করা হলনা দুই জনপদের কোন প্রতিপত্তিশালী ব্যক্তির উপর?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, কোরআন কেন দুই জনপদের কোন প্রধান ব্যক্তির উপর অবতীর্ণ হল না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা বললো, ‘কেন অবতীর্ণ করা হয় নি এ ক্বোরআনকে ওই দু’শহরের কোন বড় লোকের উপর?’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they said, "Why was this Qur’ān not sent down upon a great man from [one of] the two cities?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত