শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৩২

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩২ (৪৩:৩২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯১

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ ۚ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَـٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا ۗ وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَهُمْ(তাদেরকে বলো) তারা কিDo they
• يَقْسِمُونَবণ্টন করেdistribute
• رَحْمَتَ(দয়া-করুণা) অনুগ্রহ(the) Mercy
• رَبِّكَ ۚতোমার রবের(of) your Lord
• نَحْنُআমরাWe
• قَسَمْنَاবণ্টন করি[We] distribute
• بَيْنَهُمতাদের মাঝেamong them
• مَّعِيشَتَهُمْতাদের জীবিকাtheir livelihood
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
• ٱلدُّنْيَا ۚপার্থিব(of) the world
• وَرَفَعْنَاও আমরা উন্নত করিand We raise
• بَعْضَهُمْতাদের কাউকেsome of them
• فَوْقَউপরabove
• بَعْضٍۢকারওothers
• دَرَجَـٰتٍۢমর্যাদাসমূহে(in) degrees
• لِّيَتَّخِذَগ্রহণ করে যেনso that may take
• بَعْضُهُمতাদের একেsome of them
• بَعْضًۭاঅপরকেothers
• سُخْرِيًّۭا ۗসেবকরূপে(for) service
• وَرَحْمَتُআর অনুগ্রহBut (the) Mercy
• رَبِّكَতোমার রবের(of) your Lord
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• مِّمَّاতা হ'তে যাthan what
• يَجْمَعُونَতারা জমা করছেthey accumulate

অনুবাদ

তারা কি তোমার রবের করুণা বন্টন করে? আমিই তাদের মধ্যে জীবিকা বন্টন করি তাদের পার্থিব জীবনে এবং একজনকে অপরের উপর মর্যাদায় উন্নীত করি যাতে একে অপরের দ্বারা কাজ করিয়ে নিতে পারে; এবং তারা যা জমা করে তা হতে তোমার রবের অনুগ্রহ উৎকৃষ্টতর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি আপনার পালনকর্তার রহমত বন্টন করে? আমি তাদের মধ্যে তাদের জীবিকা বন্টন করেছি পার্থিব জীবনে এবং একের মর্যাদাকে অপরের উপর উন্নীত করেছি, যাতে একে অপরকে সেবক রূপে গ্রহণ করে। তারা যা সঞ্চয় করে, আপনার পালনকর্তার রহমত তদপেক্ষা উত্তম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনার রবের অনুগ্রহ কি তারা বন্টন করে? আমি তাদের মধ্যে তাদের জীবন সামগ্রী পার্থিব জীবনে বণ্টন করেছি এবং তাদের মধ্যে এককে অপরের উপর বহু উচ্চ মর্যাদায় মর্যাদাবান করেছি, যাতে একে অপরকে হাসি ঠাট্টার পাত্র করে নেয় এবং আপনার রবের অনুগ্রহ তাদের সঞ্চিত অর্থ ও জনবল থেকে উত্তম।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত