শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৩৩
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩৩ (৪৩:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْلَآ أَن يَكُونَ ٱلنَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ سُقُفًا مِّن فِضَّةٍ وَمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْلَآএবং না যদি (আশংকা থাকতো)And if not
- أَنযেthat
- يَكُونَহবে(would) become
- ٱلنَّاسُসব মানুষ[the] mankind
- أُمَّةًۭমতাবলম্বীa community
- وَٰحِدَةًۭএকই (কুফরীর ক্ষেত্রে)one
- لَّجَعَلْنَاদিতাম অবশ্যই আমরা বানিয়েWe (would have) made
- لِمَن(তাদের) জন্যে যারাfor (one) who
- يَكْفُرُঅস্বীকার করেdisbelieves
- بِٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়কেin the Most Gracious
- لِبُيُوتِهِمْজন্যে তাদের ঘরগুলোরfor their houses
- سُقُفًۭاছাদসমূহকেroofs
- مِّنদিয়েof
- فِضَّةٍۢরূপাsilver
- وَمَعَارِجَও সিঁড়িগুলোand stairways
- عَلَيْهَاযার উপরupon which
- يَظْهَرُونَতারা চড়েthey mount
অনুবাদ
সত্য প্রত্যাখ্যানে মানুষ এক মতাবলম্বী হয়ে পড়বে, এই আশংকা না থাকলে দয়াময় আল্লাহকে যারা অস্বীকার করে তাদেরকে আমি দিতাম তাদের গৃহের জন্য রৌপ্য নির্মিত ছাদ ও সিড়ি যাতে তারা আরোহণ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি সব মানুষের এক মতাবলম্বী হয়ে যাওয়ার আশংকা না থাকত, তবে যারা দয়াময় আল্লাহকে অস্বীকার করে আমি তাদেরকে দিতাম তাদের গৃহের জন্যে রৌপ্য নির্মিত ছাদ ও সিঁড়ি, যার উপর তারা চড়ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি এটা না হতো যে, সমস্ত লোক এ দ্বীন (অর্থাৎ কুফর এর) উপর হয়ে যাবে, তবে আমি অবশ্যই রহমানের অস্বীকারকারীদের জন্য রূপার ছাদ ও সিড়িসমূহ সৃষ্টি করতাম, যেগুলোর উপর তারা চড়তো;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if it were not that the people would become one community [of disbelievers], We would have made for those who disbelieve in the Most Merciful - for their houses - ceilings and stairways of silver upon which to mount.
Saheeh International