শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৩৪
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩৪ (৪৩:৩৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلِبُيُوتِهِمْও জন্যে তাদের ঘরগুলোরAnd for their houses
- أَبْوَٰبًۭاদরজাসমূহকেdoors
- وَسُرُرًاও পালঙ্কসমূহকেand couches
- عَلَيْهَاযার উপরupon which
- يَتَّكِـُٔونَতারা হেলান দেয়they recline
অনুবাদ
এবং তাদের গৃহের জন্য দিতাম রৌপ্য নির্মিত দরজা, বিশ্রামের জন্য পালঙ্ক যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এবং তাদের গৃহের জন্যে দরজা দিতাম এবং পালংক দিতাম যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের ঘরগুলোর জন্য (দিতাম) রূপার দরজাসমূহ এবং রূপার আসন, যেগুলোর সাথে তারা হেলান দিতো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
Saheeh International