শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৩৫

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩৫ (৪৩:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯২

وَزُخْرُفًا ۚ وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۚ وَٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَزُخْرُفًۭا ۚও সোনার (বানাতাম)And ornaments of gold
• وَإِنএবং নয়And not (is)
• كُلُّপ্রতিall
• ذَٰلِكَএসবthat
• لَمَّاএ ব্যতীতbut
• مَتَـٰعُভোগসম্ভারan enjoyment
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনের(of) the life
• ٱلدُّنْيَا ۚপার্থিব(of) the world
• وَٱلْـَٔاخِرَةُআর পরকালইAnd the Hereafter
• عِندَকাছেwith
• رَبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• لِلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের জন্য (নির্দিষ্ট)(is) for the righteous

অনুবাদ

এবং স্বর্ণের নির্মিতও। আর এই সবইতো শুধু পার্থিব জীবনের ভোগ সম্ভার। মুত্তাকীদের জন্য তোমার রবের নিকট রয়েছে আখিরাতের কল্যাণ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং স্বর্ণনির্মিতও দিতাম। এগুলো সবই তো পার্থিব জীবনের ভোগ সামগ্রী মাত্র। আর পরকাল আপনার পালনকর্তার কাছে তাঁদের জন্যেই যারা ভয় করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বিভিন্ন ধরনের সাজ-সজ্জাও। আর এই যা কিছু রয়েছে সবই পার্থিব জীবনেরই আসবাবপত্র। এবং আখিরাত তোমাদের রবের নিকট পরহেয্‌গারদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And gold ornament. But all that is not but the enjoyment of worldly life. And the Hereafter with your Lord is for the righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত