শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৩৬
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩৬ (৪৩:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَـٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَـٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَعْشُবিমুখ হয়turns away
- عَنহ'তেfrom
- ذِكْرِস্মরণ(the) remembrance
- ٱلرَّحْمَـٰنِদয়াময়ের(of) the Most Gracious
- نُقَيِّضْনিয়োজিত করি আমরাWe appoint
- لَهُۥতার জন্যেfor him
- شَيْطَـٰنًۭاশয়তানকেa devil
- فَهُوَতখন সেthen he
- لَهُۥতার জন্যে হয়(is) to him
- قَرِينٌۭসঙ্গীa companion
অনুবাদ
যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণে বিমুখ হয় আমি তার জন্য নিয়োজিত করি এক শাইতান, অতঃপর সে হয় তার সহচর।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যে ব্যক্তি দয়াময় আল্লাহর স্মরণ থেকে চোখ ফিরিয়ে নেয়, আমি তার জন্যে এক শয়তান নিয়োজিত করে দেই, অতঃপর সে-ই হয় তার সঙ্গী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যা রহমানের স্মরণ থেকে বিমুখ হয়, আমি তার জন্য একটা শয়তান নিয়োগ করি, যাতে সে তার সাথী হয়ে থাকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whoever is blinded from remembrance of the Most Merciful - We appoint for him a devil, and he is to him a companion.
Saheeh International