শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৩৭
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩৭ (৪৩:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَإِنَّهُمْএবং নিশ্চয়ই তারাAnd indeed, they
- لَيَصُدُّونَهُمْতাদেরকে বাধা দেয় অবশ্যইsurely, turn them
- عَنِহ'তেfrom
- ٱلسَّبِيلِ(হেদায়াতের) পথthe Path
- وَيَحْسَبُونَও তারা মনে করেand they think
- أَنَّهُمযে তারাthat they
- مُّهْتَدُونَসঠিক পথপ্রাপ্ত(are) guided
অনুবাদ
শাইতানরাই মানুষকে সৎ পথ হতে বিরত রাখে, অথচ মানুষ মনে করে যে, তারা সৎ পথে পরিচালিত হচ্ছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
শয়তানরাই মানুষকে সৎপথে বাধা দান করে, আর মানুষ মনে করে যে, তারা সৎপথে রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় ওই শয়তানগণ তাদেরকে সৎপথে বাধা দেয় এবং এ-ই মনে করে যে, তারা সঠিক পথে রয়েছে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And indeed, they [i.e., the devils] avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided
Saheeh International