শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৩৮

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩৮ (৪৩:৩৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯২

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَنَا قَالَ يَـٰلَيْتَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ بُعْدَ ٱلْمَشْرِقَيْنِ فَبِئْسَ ٱلْقَرِينُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• حَتَّىٰٓশেষপর্যন্তUntil
• إِذَاযখনwhen
• جَآءَنَاআমাদের কাছে আসবেhe comes to Us
• قَالَবলবে (শয়তানকে)he says
• يَـٰلَيْتَহায়O would that
• بَيْنِىআমার মাঝেbetween me
• وَبَيْنَكَও তোমার মাঝে (থাকতো)and between you
• بُعْدَদুরত্ব(were the) distance
• ٱلْمَشْرِقَيْنِপূর্ব ও পশ্চিমের(of) the East and the West
• فَبِئْسَঅতএব কত নিকৃষ্টHow wretched is
• ٱلْقَرِينُসঙ্গী (শয়তান)the companion

অনুবাদ

অবশেষে যখন সে আমার নিকট উপস্থিত হবে তখন সে শাইতানকে বলবেঃ হায়! আমার ও তোমার মধ্যে যদি পূর্ব ও পশ্চিমের ব্যবধান থাকত! কত নিকৃষ্ট সহচর সে!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অবশেষে যখন সে আমার কাছে আসবে, তখন সে শয়তানকে বলবে, হায়, আমার ও তোমার মধ্যে যদি পূর্ব-পশ্চিমের দূরত্ব থাকত। কত হীন সঙ্গী সে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

শেষ পর্যন্ত যখন কাফির আমার নিকট আসবে, তখন তার শয়তানকে বলবে, ‘হায়! কোন মতে তোমার ও আমার মধ্যে পূর্ব-পশ্চিমের ব্যবধান থাকতো। সুতরাং কতোই মন্দ সাথী!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Until, when he comes to Us [at Judgement], he says [to his companion], "How I wish there was between me and you the distance between the east and west; and what a wretched companion."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত