শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৩৯
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৩৯ (৪৩:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَنএবং (বলা হবে) কখনও নাAnd never
- يَنفَعَكُمُতোমাদের কল্যাণ দিবেwill benefit you
- ٱلْيَوْمَআজ (তোমাদের অনুতাপ)the Day
- إِذযখনwhen
- ظَّلَمْتُمْতোমরা সীমালঙ্ঘন করেছোyou have wronged
- أَنَّكُمْ(এও) যে তোমরাthat you
- فِىমধ্যে হবে(will be) in
- ٱلْعَذَابِশাস্তিরthe punishment
- مُشْتَرِكُونَ(তোমরা ও শয়তান) সমঅংশ গ্রহণকারীsharing
অনুবাদ
যেহেতু তোমরা সীমালংঘন করেছিলে, তাই আজ তোমাদের এই অনুতাপ তোমাদের কোন কাজে আসবে না, তোমরা তো সবাই শাস্তিতে শরীক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা যখন কুফর করছিলে, তখন তোমাদের আজকের আযাবে শরীক হওয়া কোন কাজে আসবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আজ অবশ্য তোমাদের এটা দ্বারা কোন উপকার হবে না, যেহেতু তোমরা যুল্ম করেছো তোমরা সবাই শাস্তির মধ্যে অংশীদার।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Saheeh International