শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৪১
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪১ (৪৩:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَإِمَّاসুতরাং যদিAnd whether
- نَذْهَبَنَّআমরা উঠিয়ে নিইWe take you away
- بِكَতোমাকেWe take you away
- فَإِنَّاনিশ্চয় তবুও আমরাthen indeed, We
- مِنْهُمতাদের হাতেfrom them
- مُّنتَقِمُونَপ্রতিশোধ গ্রহণকারী (অর্থাৎ শাস্তি দিবো)(will) take retribution
অনুবাদ
আমি যদি তোমার মৃত্যু ঘটাই, তবুও আমি তাদেরকে শাস্তি দিব।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর আমি যদি আপনাকে নিয়ে যাই, তবু আমি তাদের কাছে থেকে প্রতিশোধ নেব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সুতরাং যদি আমি আপনাকে নিয়ে যাই, তবে তাদের থেকে অবশ্য বদলা নেবো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Saheeh International