শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৪৮

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৮ (৪৩:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৩

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ۖ وَأَخَذْنَـٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• نُرِيهِمতাদের দেখাই আমরাWe showed them
• مِّنْকোনোof
• ءَايَةٍনিদর্শনa Sign
• إِلَّاএছাড়া যেbut
• هِىَতা ছিলোit
• أَكْبَرُউৎকৃষ্ট(was) greater
• مِنْচেয়েthan
• أُخْتِهَا ۖতার (পূর্বেকার) অনুরূপits sister
• وَأَخَذْنَـٰهُمএবং তাদেরকে আমরা ধরেছিলামand We seized them
• بِٱلْعَذَابِশাস্তি দিয়েwith the punishment
• لَعَلَّهُمْতারা যাতেso that they may
• يَرْجِعُونَফিরে আসেreturn

অনুবাদ

আমি তাদেরকে এমন কোন নিদর্শন দেখাইনি যা ওর অনুরূপ নিদর্শন অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ নয়। আমি তাদেরকে শাস্তি দিলাম যাতে তারা প্রত্যাবর্তন করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখাতাম, তাই হত পূর্ববর্তী নিদর্শন অপেক্ষা বৃহৎ এবং আমি তাদেরকে শাস্তি দ্বারা পাকড়াও করলাম, যাতে তারা ফিরে আসে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাদেরকে যে নিদর্শনই দেখাই তা পূর্বাপেক্ষা বড় হয়; এবং আমি তাদেরকে মুসীবতে গ্রেফতার করেছি, যাতে তারা ফিরে আসে

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We showed them not a sign except that it was greater than its sister, and We seized them with affliction that perhaps they might return [to faith].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত