শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৪৯

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৪৯ (৪৩:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৩

وَقَالُوا۟ يَـٰٓأَيُّهَ ٱلسَّاحِرُ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ إِنَّنَا لَمُهْتَدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوا۟এবং (প্রত্যেকবার) তারা বলেছিলোAnd they said
• يَـٰٓأَيُّهَহেO
• ٱلسَّاحِرُযাদুকর[the] magician
• ٱدْعُদু'আ করোInvoke
• لَنَاআমাদের জন্যেfor us
• رَبَّكَতোমার রবের কাছেyour Lord
• بِمَاতার ভিত্তিতে যাby what
• عَهِدَঅঙ্গীকার করেছেনHe has made covenant
• عِندَكَতোমাকেwith you
• إِنَّنَاআমরা নিশ্চয়ইIndeed, we
• لَمُهْتَدُونَসৎপথপ্রাপ্ত হবো অবশ্যই(will) surely be guided

অনুবাদ

তারা বলেছিলঃ হে যাদুকর! তোমার রবের নিকট তুমি আমাদের জন্য তা প্রার্থনা কর যা তিনি তোমার সাথে অংগীকার করেছেন; তাহলে আমরা অবশ্যই সৎ পথ অবলম্বন করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলল, হে যাদুকর, তুমি আমাদের জন্যে তোমার পালনকর্তার কাছে সে বিষয় প্রার্থনা কর, যার ওয়াদা তিনি তোমাকে দিয়েছেন; আমরা অবশ্যই সৎপথ অবলম্বন করব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা বললো, ‘হে যাদুকর! আমাদের জন্য আপন রবের নিকট প্রার্থনা করো ওই অঙ্গীকার রক্ষার জন্য যা তিনি তোমার সাথে করেছেন। নিশ্চয় আমরা সৎপথে আসবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they said [to Moses], "O magician, invoke for us your Lord by what He has promised you. Indeed, we will be guided."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত