শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৫১

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৫১ (৪৩:৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৩

وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَـٰذِهِ ٱلْأَنْهَـٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنَادَىٰএবং (একদিন) ডেকে বললোAnd called out
• فِرْعَوْنُফিরআউনFiraun
• فِىমধ্যেamong
• قَوْمِهِۦতার জাতিরhis people
• قَالَসে বললোhe said
• يَـٰقَوْمِহে জাতি আমারO my people
• أَلَيْسَনয় কিIs not
• لِىআমারইfor me
• مُلْكُরাজত্ব(the) kingdom
• مِصْرَমিসরে(of) Egypt
• وَهَـٰذِهِএবং এইand these
• ٱلْأَنْهَـٰرُনদীগুলো[the] rivers
• تَجْرِىবয়ে যায় (নাকি)flowing
• مِنথেকেunderneath me
• تَحْتِىٓ ۖআমার অধীনেunderneath me
• أَفَلَاতবে কি নাThen do not
• تُبْصِرُونَতোমরা দেখতে পাওyou see

অনুবাদ

ফির‘আউন তার সম্প্রদায়ের মধ্যে এই বলে ঘোষণা করলঃ হে আমার সম্প্রদায়! মিসর রাজ্য কি আমার নয়? এই নদীগুলি আমার পাদদেশে প্রবাহিত, তোমরা কি দেখনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ফেরাউন তার সম্প্রদায়কে ডেকে বলল, হে আমার কওম, আমি কি মিসরের অধিপতি নই? এই নদী গুলো আমার নিম্নদেশে প্রবাহিত হয়, তোমরা কি দেখ না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ফির’আউন আপন সম্প্রদায়ের মধ্যে আহ্বান করলো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আমার জন্য কি মিশরের বাদশাহী নেই এবং এসব নদ-নদীও, যেগুলো আমার নিম্নদেশে প্রবহামান? তবে কি তোমরা দেখতে পাচ্ছো না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Pharaoh called out among his people; he said, "O my people, does not the kingdom of Egypt belong to me, and these rivers flowing beneath me; then do you not see?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত