শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৫২
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৫২ (৪৩:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمْ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْ هَـٰذَا ٱلَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمْঅথবাOr
- أَنَا۠আমি (নই কি)am I
- خَيْرٌۭউত্তমbetter
- مِّنْচেয়েthan
- هَـٰذَاএই (মুসার)this
- ٱلَّذِى(এমন) যেone who
- هُوَসেhe
- مَهِينٌۭহীন(is) insignificant
- وَلَاএবং নাand hardly
- يَكَادُপ্রায়and hardly
- يُبِينُস্পষ্ট বর্ণনা করতে পারে (কথা)clear
অনুবাদ
আমি কি শ্রেষ্ঠ নই এই ব্যক্তি হতে যে হীন এবং স্পষ্ট কথা বলতে অক্ষম?
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি যে শ্রেষ্ট এ ব্যক্তি থেকে, যে নীচ এবং কথা বলতেও সক্ষম নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অথবা আমি উত্তম তার চেয়ে যে হীন। এবং সে কথা সুস্পষ্টভাবে বলছে বলে মনে হয় না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or am I [not] better than this one [i.e., Moses] who is insignificant and hardly makes himself clear?
Saheeh International