শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৫৩

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৫৩ (৪৩:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৩

فَلَوْلَآ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَوْلَآনা তবে কেনThen why not
• أُلْقِىَদেওয়া হলোare placed
• عَلَيْهِতার উপরon him
• أَسْوِرَةٌۭবালাbracelets
• مِّنতৈরীof
• ذَهَبٍসোনারgold
• أَوْবাor
• جَآءَআসলো (না কেন)come
• مَعَهُতার সাথেwith him
• ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُফেরেশতারাthe Angels
• مُقْتَرِنِينَদলবেঁধেaccompanying (him)

অনুবাদ

মূসাকে কেন দেয়া হল না স্বর্ণ বলয়, অথবা তার সাথে কেন এলো না মালাইকা/ফেরেশতা দলবদ্ধভাবে?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাকে কেন স্বর্ণবলয় পরিধান করানো হল না, অথবা কেন আসল না তার সঙ্গে ফেরেশতাগণ দল বেঁধে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং তার উপর কোন স্থাপন করা হলো না স্বর্ণের কঙ্কন? অথবা তার সাথে ফিরিশ্‌তাগণ আসতো, যারা তার সাথে থাকতো!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction?"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত