শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৫৪

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৫৪ (৪৩:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৩

فَٱسْتَخَفَّ قَوْمَهُۥ فَأَطَاعُوهُ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱسْتَخَفَّসে এভাবে বোকা বানালোSo he bluffed
• قَوْمَهُۥতার জাতিকেhis people
• فَأَطَاعُوهُ ۚতখন তাকে তারা মেনে নিলোand they obeyed him
• إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়ইIndeed, they
• كَانُوا۟ছিলোwere
• قَوْمًۭاসম্প্রদায়a people
• فَـٰسِقِينَসত্যত্যাগীdefiantly disobedient

অনুবাদ

এভাবে সে তার সম্প্রদায়কে হতবুদ্ধি করে দিল। ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। তারাতো ছিল এক সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর সে তার সম্প্রদায়কে বোকা বানিয়ে দিল, ফলে তারা তার কথা মেনে নিল। নিশ্চয় তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর সে তার সম্প্রদায়কে বোকা বানিয়ে ফেললো, অতঃপর তারা তার কথা মত চললো; নিশ্চয় তারা নির্দেশ অমান্যকারী লোক ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So he bluffed his people, and they obeyed him. Indeed, they were [themselves] a people defiantly disobedient [of Allāh].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত