শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৫৭
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৫৭ (৪৩:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَمَّاএবং যখনAnd when
- ضُرِبَপেশ করা হলোis presented
- ٱبْنُপুত্রকে(the) son
- مَرْيَمَমারইয়ামের(of) Maryam
- مَثَلًاদৃষ্টান্তরূপে(as) an example
- إِذَاতখনইbehold
- قَوْمُكَতোমার জাতিYour people
- مِنْهُতা হ'তেabout it
- يَصِدُّونَহৈ চৈ শুরু করলোlaughed aloud
অনুবাদ
যখন মারইয়াম তনয়ের দৃষ্টান্ত উপস্থিত করা হয় তখন তোমার সম্প্রদায় শোরগোল শুরু করে দেয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখনই মরিয়ম তনয়ের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করা হল, তখনই আপনার সম্প্রদায় হঞ্জগোল শুরু করে দিল
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন মরিয়ম তনয়ের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করা হয়, তখনই আপনার সম্প্রদায় তাকে নিয়ে বিদ্রূপ করতে থাকে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud.
Saheeh International