শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৫৮

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৫৮ (৪৩:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৩

وَقَالُوٓا۟ ءَأَـٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ ۚ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالُوٓا۟এবং বললোAnd they said
• ءَأَـٰلِهَتُنَاআমাদের দেবতারা কিAre our gods
• خَيْرٌউত্তমbetter
• أَمْনা কিor
• هُوَ ۚসেhe
• مَاনাNot
• ضَرَبُوهُতারা পেশ করেছে তাthey present it
• لَكَতোমার জন্যেto you
• إِلَّاএ ব্যতীত যেexcept
• جَدَلًۢا ۚবিতর্ক করার (উদ্দেশ্যে)(for) argument
• بَلْবরংNay
• هُمْতারাthey
• قَوْمٌসম্প্রদায়(are) a people
• خَصِمُونَঝগড়াটেargumentative

অনুবাদ

এবং বলেঃ আমাদের দেবতাগুলি শ্রেষ্ঠ, না ঈসা? তারা শুধু বাক-বিতন্ডার উদ্দেশেই তোমাকে এ কথা বলে। বস্তুতঃ তারাতো শুধু বাক-বিতন্ডাকারী সম্প্রদায়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং বলল, আমাদের উপাস্যরা শ্রেষ্ঠ, না সে? তারা আপনার সামনে যে উদাহরণ উপস্থাপন করে তা কেবল বিতর্কের জন্যেই করে। বস্তুতঃ তারা হল এক বিতর্ককারী সম্প্রদায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বলে, ‘আমাদের উপাস্য উত্তম, না তিনি?’ তারা আপনাকে কেবল এ কথা বলেছে অন্যায়ভাবে বিতর্কের উদ্দেশ্যে বরং তারা হচ্ছে ঝগড়াটে লোক।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they said, "Are our gods better, or is he?" They did not present it [i.e., the comparison] except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত