শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৫৯
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৫৯ (৪৩:৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنْ هُوَ إِلَّا عَبْدٌ أَنْعَمْنَا عَلَيْهِ وَجَعَلْنَـٰهُ مَثَلًا لِّبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنْনয়Not
- هُوَসে (অর্থাৎ ঈসা আঃ)he
- إِلَّاএ ব্যতীত(was) except
- عَبْدٌএক দাসa slave
- أَنْعَمْنَاআমরা অনুগ্রহ করেছিলামWe bestowed Our favor
- عَلَيْهِতার উপরon him
- وَجَعَلْنَـٰهُএবং তাকে আমরা করেছিলামand We made him
- مَثَلًۭاআদর্শস্বরূপan example
- لِّبَنِىٓসন্তানদের জন্যেfor (the) Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলেরfor (the) Children of Israel
অনুবাদ
সেতো ছিল আমারই এক বান্দা, যাকে আমি অনুগ্রহ করেছিলাম এবং করেছিলাম বানী ইসরাঈলের জন্য দৃষ্টান্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সে তো এক বান্দাই বটে আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করেছি এবং তাকে করেছি বণী-ইসরাঈলের জন্যে আদর্শ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
সে তো নয়, কিন্তু একজন বান্দা, যার উপর আমি অনুগ্রহ করেছি এবং তাকে আমি বনী ইস্রাঈলের জন্য আশ্চর্যকর নমুনা করেছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He [i.e., Jesus] was not but a servant upon whom We bestowed favor, and We made him an example for the Children of Israel.
Saheeh International