শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৬০
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৬০ (৪৩:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُم مَّلَـٰٓئِكَةً فِى ٱلْأَرْضِ يَخْلُفُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিAnd if
- نَشَآءُআমরা চাইতামWe willed
- لَجَعَلْنَاআমরা অবশ্যই সৃষ্টি করতামsurely We (could have) made
- مِنكُمতোমাদের মধ্য থেকেamong you
- مَّلَـٰٓئِكَةًۭফেরেশতাAngels
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- يَخْلُفُونَতারা স্থলাভিষিক্ত হতো (তোমাদের)succeeding
অনুবাদ
আমি ইচ্ছা করলে তোমাদের মধ্য হতে মালাইকা/ফেরেশতা সৃষ্টি করতে পারতাম, যারা পৃথিবীতে উত্তরাধিকারী হত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি ইচ্ছা করলে তোমাদের থেকে ফেরেশতা সৃষ্টি করতাম, যারা পৃথিবীতে একের পর এক বসবাস করত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যদি আমি ইচ্ছা করতাম তবে যমীনে তোমাদের পরিবর্তে ফিরিশ্তাদেরকে বসবাস করাতাম’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And if We willed, We could have made [instead] of you angels succeeding [one another] on the earth.
Saheeh International