শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৬৭
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৬৭ (৪৩:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلْأَخِلَّآءُবন্ধুরাFriends
- يَوْمَئِذٍۭসেদিনthat Day
- بَعْضُهُمْতাদের একেsome of them
- لِبَعْضٍঅপরের জন্যেto others
- عَدُوٌّশত্রু (হবে)(will be) enemies
- إِلَّاব্যতীতexcept
- ٱلْمُتَّقِينَমুত্তাকীরাthe righteous
অনুবাদ
বন্ধুরা সেই দিন হয়ে পড়বে একে অপরের শত্রু, তবে মু’মিনরা ব্যতীত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বন্ধুবর্গ সেদিন একে অপরের শত্রু হবে, তবে খোদাভীরুরা নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অন্তরঙ্গ বন্ধুরা সেদিন একে অপরের শত্রু হবে, পরহেয্গারগণ ব্যতীত।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Close friends, that Day, will be enemies to each other, except for the righteous
Saheeh International