শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৭
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৭ (৪৩:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِىٍّ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- يَأْتِيهِمতাদের কাছে এসেছেcame to them
- مِّن(এমন) কোনোany Prophet
- نَّبِىٍّনাবীany Prophet
- إِلَّاএ ব্যতীত যেbut
- كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
- بِهِۦতার সাথেmock at him
- يَسْتَهْزِءُونَঠাট্টা-বিদ্রুপ করতোmock at him
অনুবাদ
এবং যখনই তাদের নিকট কোন নাবী এসেছে, তারা তাকে ঠাট্টা বিদ্রুপ করেছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখনই তাদের কাছে কোন রসূল আগমন করেছেন, তখনই তারা তাঁর সাথে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করেছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তাদের নিকট যে, অদৃশ্যবক্তা (নবী)ই এসেছেন, তারা তাকে নিয়ে বিদ্রূপই করেছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But there would not come to them a prophet except that they used to ridicule him.
Saheeh International