শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৮

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৮ (৪৩:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৮৯

فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَأَهْلَكْنَآআমরা তাই ধ্বংস করে দিয়েছিThen We destroyed
• أَشَدَّ(যারা ছিলো) প্রবলstronger
• مِنْهُمতাদের মধ্য থেকেthan them
• بَطْشًۭاশক্তিতে(in) power
• وَمَضَىٰএবং অতীত হয়েছেand has passed
• مَثَلُঅনুরূপ দৃষ্টান্ত(the) example
• ٱلْأَوَّلِينَপূর্ববর্তীদের(of) the former (people)

অনুবাদ

তাদের মধ্যে যারা এদের অপেক্ষা শক্তিতে প্রবল ছিল তাদেরকে আমি ধ্বংস করেছিলাম; আর এভাবে চলে আসছে পূর্ববর্তীদের অনুরূপ দৃষ্টান্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সুতরাং আমি তাদের চেয়ে অধিক শক্তি সম্পন্নদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। পূর্ববর্তীদের এ ঘটনা অতীত হয়ে গেছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তখন আমি এমন সবকে ধ্বংস করেছি, যারা তাদের থেকেও পাকড়াও ক্ষমতার মধ্যে অধিকতর শক্ত ছিলো এবং পূর্ববর্তীদের অবস্থা গত হয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We destroyed greater than them in [striking] power, and the example of the former peoples has preceded.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত