শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৭১

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৭১ (৪৩:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৪

يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يُطَافُপরিবেশন করা হবেWill be circulated
• عَلَيْهِمতাদের কাছেfor them
• بِصِحَافٍۢথালাসমূহকেplates
• مِّنতৈরীof
• ذَهَبٍۢস্বর্ণেরgold
• وَأَكْوَابٍۢ ۖএবং পানপাত্রসমুহও (স্বর্ণের)and cups
• وَفِيهَاএবং তার মধ্যে থাকবেAnd therein
• مَاযা কিছু(is) what
• تَشْتَهِيهِতা চাইবেdesires
• ٱلْأَنفُسُ(তাদের) অন্তরগুলোthe souls
• وَتَلَذُّএবং তৃপ্ত হবে (তা দেখে)and delights
• ٱلْأَعْيُنُ ۖ(তাদের) চোখগুলোthe eyes
• وَأَنتُمْএবং (বলা হবে) তোমরাand you
• فِيهَاতার মধ্যেtherein
• خَـٰلِدُونَচিরকালwill abide forever

অনুবাদ

স্বর্ণের থালা ও পানপাত্র নিয়ে তাদেরকে প্রদক্ষিণ করা হবে; সেখানে রয়েছে সবকিছু, অন্তর যা চায় এবং নয়ন যাতে তৃপ্ত হয়। সেখানে তোমরা স্থায়ী হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের কাছে পরিবেশন করা হবে স্বর্ণের থালা ও পানপাত্র এবং তথায় রয়েছে মনে যা চায় এবং নয়ন যাতে তৃপ্ত হয়। তোমরা তথায় চিরকাল অবস্থান করবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদেরকে প্রদক্ষিণ করা হবে স্বর্ণের পেয়ালা ও পাত্রসমূহ সহকারে এবং তাতে থাকবে যা মন চাইবে এবং যা দ্বারা চক্ষু আনন্দ পাবে; আর তাতে তোমরা সর্বদা থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Circulated among them will be plates and vessels of gold. And therein is whatever the souls desire and [what] delights the eyes, and you will abide therein eternally.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত