শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৭৭

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৭৭ (৪৩:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৫

وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنَادَوْا۟এবং তারা ডেকে বলবেAnd they will call
• يَـٰمَـٰلِكُহে মালিক (জাহান্নামের প্রহরী)O Malik
• لِيَقْضِশেষ করে দিকLet put an end
• عَلَيْنَاআমাদের উপর (ব্যাপারটা)to us
• رَبُّكَ ۖতোমার রবyour Lord
• قَالَসে বলবেHe (will) say
• إِنَّكُمতোমরা নিশ্চয়ইIndeed, you
• مَّـٰكِثُونَঅবস্থানকারী (এভাবেই)(will) remain

অনুবাদ

তারা চিৎকার করে বলবেঃ হে মালিক (জাহান্নামের অধিকর্তা) তোমার রাব্ব আমাদেরকে নিঃশেষ করে দিন। সে বলবেঃ তোমরা এভাবেই থাকবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা ডেকে বলবে, হে মালেক, পালনকর্তা আমাদের কিসসাই শেষ করে দিন। সে বলবে, নিশ্চয় তোমরা চিরকাল থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা ডেকে বলবে, ‘হে মালিক! তোমার রব যেন আমাদেরকে নিঃশেষ করে দেন!’ তিনি বলবেন, ‘তোমাদেরকে তো অবস্থান করতে হবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they will call, "O Mālik, let your Lord put an end to us!" He will say, "Indeed, you will remain."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত