শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৭৮
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৭৮ (৪৩:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَقَدْনিশ্চয়ইCertainly
- جِئْنَـٰكُمতোমাদের কাছে আমরা এসেছিলামWe have brought you
- بِٱلْحَقِّসত্যসহthe truth
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَكُمْতোমাদের বেশীর ভাগই (ছিলে)most of you
- لِلْحَقِّসত্যের প্রতিto the truth
- كَـٰرِهُونَবিমুখ(are) averse
অনুবাদ
আল্লাহ বলবেনঃ আমি তোমাদের নিকট সত্য পৌঁছিয়ে ছিলাম, কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই ছিলে সত্য বিমুখ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আমি তোমাদের কাছে সত্যধর্ম পৌঁছিয়েছি; কিন্তু তোমাদের অধিকাংশই সত্যধর্মে নিস্পৃহ!
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় আমি তোমাদের নিকট সত্য এনেছি, কিন্তু তোমাদের মধ্যে অধিকাংশ সত্য পছন্দ করে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We had certainly brought you the truth, but most of you, to the truth, were averse.
Saheeh International