শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৭৯
সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৭৯ (৪৩:৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَمْতবে কিOr
- أَبْرَمُوٓا۟তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছেhave they determined
- أَمْرًۭاএকটি বিষয়েan affair
- فَإِنَّاনিশ্চয়ই তবে আমরাওThen indeed, We
- مُبْرِمُونَসিদ্ধান্ত গ্রহণকারী (তাদের ব্যাপারে)(are) determined
অনুবাদ
তারা কি কোন ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে? আমিই সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা কি কোন ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছে? তাহলে আমিও এক ব্যবস্থা চুড়ান্ত করেছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা কি তাদের ধারণায় কোন কাজের স্থির সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে নিয়েছে? অতঃপর আমি আপন কাজে স্থির সিদ্ধান্ত গ্রহণকারী।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Or have they devised [some] affair? But indeed, We are devising [a plan].
Saheeh International