শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আয-যুখরুফ › আয়াত ৮০

সূরা আয-যুখরুফ, আয়াত ৮০ (৪৩:৮০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ২৫ · পৃষ্ঠা ৪৯৫

أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْনা কিOr
• يَحْسَبُونَতারা মনে করেছে(do) they think
• أَنَّاযে আমরাthat We
• لَاনা(can) not
• نَسْمَعُআমরা শুনিhear
• سِرَّهُمْতাদের গোপন কথাবার্তাtheir secret(s)
• وَنَجْوَىٰهُم ۚও তাদের গোপন পরামর্শand their private counsel(s)
• بَلَىٰহ্যাঁ (সবই শুনি)Nay
• وَرُسُلُنَاএবং আমাদের ফেরেশতারাand Our Messengers
• لَدَيْهِمْতাদের কাছে আছেwith them
• يَكْتُبُونَতারা লিখছেare recording

অনুবাদ

তারা কি মনে করে যে, আমি তাদের গোপন বিষয় ও মন্ত্রনার খবর রাখিনা? অবশ্যই রাখি। আমার মালাইকা/ফেরেশতাতো তাদের নিকট থেকে সব কিছু লিপিবদ্ধ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি মনে করে যে, আমি তাদের গোপন বিষয় ও গোপন পরামর্শ শুনি না? হঁ্যা, শুনি। আমার ফেরেশতাগণ তাদের নিকটে থেকে লিপিবদ্ধ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি এ ধারণায় রয়েছে যে, ‘আমি তাদের গোপন কথা ও পরামর্শ শুনতে পাই না?’ হাঁ, কেন নয়! এবং আমার ফিরিশ্‌তাগণ তাদের নিকট লিপিবদ্ধ করছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do they think that We hear not their secrets and their private conversations? Yes, [We do], and Our messengers [i.e., angels] are with them recording.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আয-যুখরুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত